Aujourd’hui, lundi 21 juillet 2008, journée de fête de la municipalité de Berane, dans le nord-est du Monténégro, qui commémore le soulèvement anti-fasciste de sa population le 21 juillet 1941, M. Vuk Golubović, Maire de la ville, a honoré du « Prix du 21 juillet » l’une des plus illustres enfants de Berane, la journaliste, publiciste et écrivain monténégrine vivant à Paris, Mme Branka Bogavac-Le Comte. Dans la grande lignée des anciens élèves du lycée “Gymnasium” qui ont portés très haut la renommée culturelle de la ville — Mihailo Lalić, Dušan Kostić, Radovan Zogović, Jovan Zonjić, Miša Popović, etc., le jury du prix municipal a retenu Mme Bogavac-Le Comte parmi tous les autres concurrents pour le “niveau exceptionnel de sa contribution culturelle à l’avancement de la ville.”

Le « Prix du 21 juillet » est traditionnellement remis dans le cadre d’une session extraordinaire du parlement local, en présence du Président de la République du Monténégro, S.E. M. Filip Vujanović, de députés parlementaires, du Président du Parlement, M. Ranko Krivokapić, ainsi que de diverses personnes issues du monde politique et culturel, notamment cette année l’Ambassadeur de Serbie au Monténégro, S.E. M. Zoran Lutovac. Depuis 46 ans, la municipalité de Berane décerne son prix annuel à des personnes privées ou à des organisations non gouvernementales pour les remercier de leur engagement culturel, humanitaire ou social au côté de la ville.

Madame Bogavac-Le Comte — fille de Sekula Bogavac, instituteur, et de Zorka Knežević, après des études secondaires au “Gymnasium” de Berane, a suivi un premier cursus supérieur au Département d’Études Romanes de la Faculté de Philologie de l’Université de Belgrade, Serbie, avant de quitter la Yougoslavie en 1964 et de s’installer en France pour y poursuivre des études à la Sorbonne de Paris. Elle y obtient un Doctorat en 1968, devenant ainsi la première femme de Berane à recevoir un si haut diplôme. Après une carrière universitaire comme assistante, lectrice (1977-78) puis professeur de français et de langues slaves, Madame Bogavac-Le Comte s’est finalement tournée vers l’écriture et le journaliste.

Ses “entretiens” littéraires et politiques — qui ont fait sa célébrité et lui ont permis de rencontrer tout au long de sa brillante carrière journalistique des auteurs aussi prestigieux que Umberto Eko, Horhe Luis Borhes, Mario Vargas Ljosa, Andrej Makin, Paul Auster, Eugène Ionesco, Emil Cioran, Patrick Besson, Milan Kundera, Alain Bosquet, Ceslav Miloš, Marguerite Duras..., des hommes politiques, Mihail Gorbačov, Michel Rocard..., des cinéastes, Sergej Paradžanov, Andrej Končalovski, Kržistov Kišlovski..., etc. — ont été traduits et rassemblées dans plusieurs recueils : “Razgovori u Parizu I” (Entretiens à Paris), “Razgovori u Parizu II”, “Razgovori u Parizu III”, “Razgovori sa Dadom” (2001), “Slikarstvo kao neracionalna sreća” (2004), “Pariski razgovori IV” (2004). Son dernier recueil, “Crna Gora u Parizu”, a été publié en 2007.

Dernièrement, de septembre 2004 à juillet 2006, Madame Bogavac-Le Comte a occupé le poste de Directrice du Centre Culturel de Serbie et Monténégro à Paris.

Avec son époux, M. Jean Le Comte, ingénieur et informaticien, le couple a eu trois enfants : Aleksandar, professeur d’histoire, consultant et spécialiste du monde balkanique et russe, Milena, professeur de français et de littérature, et Natalija, professeur d’anglais.

Depuis l’an 2000, la ville de Berane est le siège d’une association d’amitiés France-Monténégro, le Club AMI de Berane, qui fonctionne comme un centre créatif et éducatif pour l’apprentissage des langues étrangères. Le Club organise des cours et des ateliers en français pour une centaine d’enfants et de jeunes de 7 à 18 ans avec ses deux professeurs de français et deux étudiantes en langue française.
Chaque année une école d’été de langue française a lieu à Berane et ses alentours. De nombreux animateurs français y viennent pour travailler avec les enfants apprenants du français.
Le Club prépare aussi des spectacles pour le public de Berane à l’occasion des Journées Européennes des Langues, de la Francophonie, du Nouvel An et de la fin de l’année scolaire.