Where am I? :: Home | Today’s Montenegro | Articles and reviews | Stefan Filipovic’s Eurovision 2008 song presented in English (...)


Eurovision Song Contest | Serbia 2008

Stefan Filipovic's Eurovision 2008 song presented in English version

First update


MontenegroSong 2008

On last March 8, during a 45-minute TV show on TVCG 2, Stefan Filipović’s entry for the 53rd Eurovision Song Contest (ESC) was officially revealed to the Montenegrin public.
After the song had been completely rearranged by the team of Macedonian musicians that created it — Grigor Koprov (composer), Ognen Nedelkovski (author) and Vladimir Dojčinovski (arranger), on March 15, “Zauvijek volim te” was presented in its final version:

IMG/flv_zauvijek_volim_te-2.flv

Since today, on Monday April 7, 2008, RTCG broadcasts the English version of “Zauvijek volim te” under the title “Never forget that I love you”:

IMG/flv_Never_forget_i_love_you.flv

In next May, Stefan Filipović will be able to open the premiere of the new format of ESC which now includes two semi-finals — on May 20 and 22 — and a grand final two days later.
Montenegro will enter Eurovision competition as of the first semi-final, on Tuesday May 20 in Belgrade, Serbia, together with Azerbaijan, Finland, Greece, Ireland, Israel, Poland, Bosnia and Herzegovina, Estonia, The Netherlands, Romania, Moldava, San Marino, Slovenia, Norway, Belgium, Andorra, Armenia and finally Russia.

Lyrics
Author: Ognen Nedelkovski
(.mp3, 02:59, 128 Kbps, 4.29 Mo)

Original version English version
“Zauvijek volim te” “Never forget that I love you”
IMG/mp3_zauvijek_volim_te-2.mp3

IMG/mp3_Never_forget_i_love_you.mp3

Ponoć nad gradom kuca Midnight in our town
Ja ne znam gdje si ti, Thinking where you are,
Srce od ljubavi puca Baby, I’m feeling down
U praznoj postelji ! Can’t take you out of my mind!
  
Tuga mi pjesme piše Dreaming you say hello
Dok suze padaju, And I am down on my knees,
Jastuk na tebe miriše, You are in my arms,
A dugo, dugo nisi tu ! And your sweetest kiss!
  
REFRAIN REFRAIN
Ne daj mi da poludim, Never forget I love you,
Tako je tužno sve, Never forget me, too,
Ponovo moja budi, Never forget I miss you,
Zauvjek volim te ! Love is the only truth!
  
Ne daj mi da poludim, Never forget I love you,
Ne mogu više sam, Maybe you feel the same,
Praštaju Bog i ljudi, Never forget I need you,
Tebi ja pripadam ! Come back and stay with me!
  
Ponoć nad gradom kuca, Living in your shadow,
Ja ne znam gdje si ti, The sorrow is so deep,
Stojiš na ivici srca, If you go forever,
A tako, tako trebaš mi ! I’ll find you in my dreams!
  
Opet bi da te ljubim, Midnight in your town,
Da korak pratim tvoj, Your eyes are like the sea,
Vrijeme ja uzalud gubim, Baby, with you in my arms,
Jer ti si život moj ! How wonderful life can be!
With our special thanks to Mrs. Lidija Backović, RTCG Radio Televizija Crne Gore, Podgorica, Montenegro.
Audio credits: © RTCG Radio Televizija Crne Gore 2008.
Video credits: © RTCG Radio Televizija Crne Gore 2008.

About this article