Analyse de l’état actuel de l’apprentissage et de l’enseignement du français langue étrangère dans les villes et les écoles du Monténégro
—
Juin 2003
—

I.— Situation du français en 2002/2003

a) En clôture de l’année scolaire 2002/2003, le français a été enseigné comme première langue étrangère dans les villes suivantes de la région nord :

Dans ces villes, le français est aussi enseigné comme seconde langue étrangère.

b) Le français est enseigné comme seconde langue étrangère dans 18 villes au Monténégro :

 Région sud :

 Région centre :

 Région nord :

Le nombre total d’élèves apprenant le français comme seconde langue étrangère en 2002/2003 est de 8 160 élèves.

II.— Évolution de la situation du français par rapport à l’année 2001/2002

En 2002/2003 les écarts et changements suivants ont été remarqués par rapport à l’année précédente (2001/2002) :

 à Gusinje une nouvelle classe de français de 25 élèves a été formée.

Le nombre d’élèves apprenant le français a augmenté de :
 80 élèves à Nikšić ;
 208 élèves à Pljevlja ;
 50 élèves à Berane (une nouvelle classe) ;
 65 élèves à Rožaje ; et
 380 élèves à Podgorica où le français est enseigné pour la première fois à l’école “Savo Pejanović” (2 nouvelles classes) et dans une nouvelle école “Dr. D. Ivanović” (9 nouvelles classes).

Le nombre d’élèves apprenant le français a diminué de :
 105 élèves à Bar ; et
 30 élèves à Bijelo Polje d’après les données partielles dont nous disposons.

III.— Projections pour l’année 2003/2004

En ce qui concerne la projection du nombre d’élèves de français pour l’année 2003/2004, des changements considérables sont à attendre :

Le français ne sera plus enseigné :
 à l’école secondaire d’agriculture de Bar (Prof. Mehmed Feratović) ; et
 au lycée “M. Dobrašinović” à Bijelo Polje (Prof. Sadija Hot).

La situation sera très difficile à :
 Cetinje où cette année il n’y a eu aucun élève inscrit dans la Vème classe des deux écoles élémentaires existant dans la ville ;
 Bar où à l’école élémentaire “Srbija”, le Professeur Jusuf Mustafić, en retraite, travaillera encore une année. Il a signalé que le français dans cette école disparaitra probablement en 2004/2005 faute d’un successeur ;
 Kolašin où l’école élémentaire “Risto Manojlović” aurait besoin d’un professeur de français en remplacement de la Professeur Stanuša Lakićević, en retraite mais qui continue à enseigner ;
 Kotor où il n’y aura que 45 élèves au centre scolaire à apprendre le français en 2003/2004. Étant donné que dans les écoles élémentaires de Kotor, le français n’est pas enseigné, il est possible que l’enseignement du français disparaisse dans cette ville.
 Tuzi à l’école secondaire “25. Maj” pendant l’année scolaire 2002/2003 ; seuls 2 élèves ont appris le français en première année. Le nombre total d’élèves qui apprendront le français au cours de l’année scolaire 2003/2004 sera de 18. Étant donné que le français n’est pas enseigné dans les écoles élémentaires, on ne peut pas s’attendre à l’inscription de nouveaux élèves à l’école secondaire.

Diminution du nombre d’élèves apprenant le français en 2003/2004 à :
 Bijelo Polje : -33 élèves au lycée (Prof. Sadija Hot) ;
 Kotor : -60 élèves au centre scolaire (Prof. Milena Mirković) ;
 Podgorica : -30 élèves à “B. Božović” (Prof. Saša Kestner), -30 élèves à “M. M. Burzan” (Prof. Žana Bojanić), -30 élèves à “Sutjeska” (Prof. Nada Kujović) ;
 Rožaje : -76 élèves à “25. Maj” (Prof. Ajkuna Dacić) ;
 Tuzi : -88 élèves à “25. Maj” (Prof. Sladjana Jokmanović) ; et
 Pljevlja : -65 élèves première langue à “R. Pavlović” (Prof. Dragica Radijević).

Augmentation du nombre d’élèves apprenant le français en 2003/2004 à :
 Bar : +60 élèves à “B.J. Orlandić” (Prof. Ana Stanišljević), +60 élèves à “B.J. Orlandić” (Prof. Nevena Banković), +30 élèves à “Meksiko” (Prof. Mersiha Bikić) ;
 Budva : +79 élèves à “D. Kis” (Prof. Milan Šćekić) ;
 Gusinje : +25 élèves à “Dž. Nikočević” (Prof. Hasnije Kukalj) ;
 Kolašin : +50 élèves à “Risto Manojlović” (Prof. Marina Bulatović et Stanuša Lakićević) ;
 Herceg-Novi : +41 élèves à “I.G. Kovačić” (Prof. Marina Vlain-Mirović) ;
 Pljevlja : +60 élèves à “Ristan Pavlović” (Prof. Dragica Radijević) ; et
 Podgorica : +84 élèves à “Dr. D. Ivanović” (Prof. Amela Nikočević).

Une nouvelle classe de français sera ouverte à Tivat.

IV.— Bilan

Sur 3 années scolaires, l’évolution du nombre total d’élèves apprenant le français au Monténégro, d’après les données en notre possession, est la suivante :
 2001/2002 : 8 385 élèves dont 931 en première langue étrangère et 7 454 élèves en seconde langue étrangère ;
 2002/2003 : 8 970 élèves dont 1 050 en première langue étrangère et 7 920 élèves en seconde langue étrangère ; et
 2003/2004 : 8 771 élèves dont 883 en première langue étrangère et 7 888 élèves en seconde langue étrangère.