Where am I? :: Home | Today’s Montenegro | Articles and reviews | La chanson de Stefan Filipovic pour l’Eurovision 2008 enfin dévoilée (...)


Concours Eurovision de la Chanson | Serbie 2008

La chanson de Stefan Filipovic pour l'Eurovision 2008 enfin dévoilée !

Seconde mise à jour


MontenegroSong 2008

Ce samedi soir 8 mars à 18h45, la chanson de Stefan Filipović pour le 53ème Concours Eurovision de la Chanson (CEC) a été officiellement dévoilée au public monténégrin lors d’un show télévisé de 45 minutes sur TVCG 2.
La chanson de style pop-rock, intitulée “Zauvijek volim te” (“N’oublie jamais que je t’aime”), a été choisie en interne — parmi une sélection de 4 compositions finalistes — par un jury de 30 membres nommé par la RTCG.

IMG/flv_flv_MontenegroSong2008.flv

“Zauvijek volim te” a été créée par une équipe de musiciens macédoniens, à savoir :
- Grigor Koprov, compositeur;
- Ognen Nedelkovski, auteur; et
- Vladimir Dojčinovski, arrangeur.

Grigor Koprov est l’un des plus célèbres compositeurs macédonien de musique pop, ayant déjà travaillé pour plusieurs stars des BalKans comme Todor “Toše” Proeski (1981-2007) — surnommé “l’Elvis” macédonien par BBC News, et Karolina Gočeva.

Dans l’univers du CEC, Grigor Koprov a composé en 1997 la chanson “Ne Zori, Zoro” (“Aube, ne te lève pas”) avec laquelle Vlado Janevski représenta l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine à l’édition 1998 de l’Eurovision (Birmingham, Angleterre ; 16 points, 19ème place). Plus récemment, il a écrit pour Karolina Gočeva la chanson “Mojot Svet” (“Mon Univers”), qui a défendu les couleurs de la Macédoine au Concours Eurovision 2007 à Helsinki, Finlande (73 points, 14ème place).

“Zauvijek volim te” a également été enregistrée en anglais sous le titre “Never forget that I love you”, et devrait être quelque peu réarrangée d’ici le 15 mars.

En mai prochain, Stefan Filipović inaugurera la première du nouveau format du CEC, qui se décompose maintenant en deux demi-finales — les 20 et 22 mai — et une grande finale, deux jours plus tard.
Le Monténégro entrera dans la compétition de l’Eurovision dès la première demi-finale du mardi 20 mai à Belgrade, Serbie, en même temps que l’Azerbaïdjan, la Finlande, la Grèce, l’Irlande, Israël, la Pologne, la Bosnie-Herzégovine, l’Estonie, les Pays-Bas, la Roumanie, la Moldavie, Saint-Marin, la Slovénie, la Norvège, la Belgique, Andorre, l’Arménie et enfin la Russie.

Paroles
Auteur : Ognen Nedelkovski

Version originale Version anglaise
“Zauvijek volim te” “Never forget that I love you”
Ponoć nad gradom kuca Midnight in our town
Ja ne znam gdje si ti, Thinking where you are,
Srce od ljubavi puca Baby, I’m feeling down
U praznoj postelji ! Can’t take you out of my mind!
   
Tuga mi pjesme piše Dreaming you say hello
Dok suze padaju, And I am down on my knees,
Jastuk na tebe miriše, You are in my arms,
A dugo, dugo nisi tu ! And your sweetest kiss!
   
REFRAIN REFRAIN
Ne daj mi da poludim, Never forget I love you,
Tako je tužno sve, Never forget me, too,
Ponovo moja budi, Never forget I miss you,
Zauvjek volim te ! Love is the only truth!
   
Ne daj mi da poludim, Never forget I love you,
Ne mogu više sam, Maybe you feel the same,
Praštaju Bog i ljudi, Never forget I need you,
Tebi ja pripadam ! Come back and stay with me!
   
Ponoć nad gradom kuca, Living in your shadow,
Ja ne znam gdje si ti, The sorrow is so deep,
Stojiš na ivici srca, If you go forever,
A tako, tako trebaš mi ! I’ll find you in my dreams!
   
Opet bi da te ljubim, Midnight in your town,
Da korak pratim tvoj, Your eyes are like the sea,
Vrijeme ja uzalud gubim, Baby, with you in my arms,
Jer ti si život moj ! How wonderful life can be!
Avec nos sincères remerciements à Mme Lidija Backović, RTCG Radio Televizija Crne Gore, Podgorica, Monténégro.
Crédit vidéo : © RTCG Radio Televizija Crne Gore 2008.

About this article